Ce beau temps me donne envie de pleurer.
Comme si je me noyais dans ce maudit ciel bleu.
Akane. Tu vas être en retard.
Akane.
J'ai mal au ventre. Je vais pas à l'école.
Tu n'as pas de fièvre.
Tu as pris froid ? J'appelle le médecin ?
Non, je vais juste rester au lit.
Dans ce cas, repose-toi bien.
MESSAGES DE MAYUKO
Ma barrette ?
Tu n'as pas lu la consigne de Rea hier soir,
que chacune mette sa barrette ce matin ?
Sa maman avait pris la peine d'en faire pour nous toutes.
Pourquoi n'as-tu pas mis la tienne ?
Je n'ai pas vu son message. Hier soir, j'étais chez Mamie.
J'avais laissé mon portable à la maison.
Bonjour Akane.
Salut.
Toi, tu l'as bien mise,
ta barrette.
Avec la même barrette, on se sent vraiment amies.
Oui, amies !
Exactement !
Ce texte sur Kama-neko est...
Je ne le savais pas. Je t'assure.
Dis-le à Rea et aux autres, Akane.
S'il te plaît.
Tu viens chez moi ?
Oui !
WONDERLAND, LE ROYAUME SANS PLUIE
Beurk !
Enlève tes fesses de ma figure.
Quel idiot, ce Gorobeh !
J'ai faim.
Maman...
Va sur la terrasse.
Je te prépare quelque chose.
Je me sens coupable.
J'envie mon chat. Lui, n'a aucun souci.
Tiens.
Merci.
J'envie aussi les femmes au foyer. Aucun souci.
En tout cas, la cuisine de maman est délicieuse.
Comment te sens-tu ?
Eh bien... je n'ai plus mal à la tête.
Et ton ventre ?
J'avais aussi mal à la tête.
Je peux te demander...
Quoi ?
D'aller chez Chii.
Pourquoi ?
Moi, je dois aller chez Chii ? Pourquoi ?
Parce que...
demain, c'est ton anniversaire.
J'ai commandé ton cadeau à Chii.
Va le chercher chez elle.
Je dois aller chercher mon cadeau moi-même ?
C'est pas normal. Hors de question !
Dis-lui bonjour.
Bonne route !
BRIC-À-BRAC DE CHII
Tu ne comprends pas.
Je préfère celle-ci.
Oui, mais celle-là te correspond nettement mieux !
Prends-la.
Un petit vieux d'une auberge en Bolivie
l'a fabriquée avec des pierres précieuses locales.
J'ai eu le coup de foudre
mais comme elle n'était pas finie, il a refusé de me la vendre.
J'ai dit qu'elle était très belle comme ça.
Alors, il l'a échangé contre du chocolat.
En rentrant ici, j'ai mis
une ampoule pour qu'on puisse l'utiliser.
Elle me plaît énormément.
Mais si tu en prends soin, je peux te la vendre.
La sorcière fait une vente forcée.
- Ça vaut combien ? - Eh bien...
- 1 000 yen. - Seulement ?
Elle abuse ! Elle l'a eu contre une tablette de chocolat.
Essaie-la d'abord.
S'il te plaît vraiment, tu me la paieras.
Pourquoi elle me correspond ?
Parce qu'elle n'est pas finie.
Akane !
Quelle surprise ! Comment vas-tu ?
Ça fait un bail !
On s'est vues le mois dernier.
Tu nous as apporté des gâteaux thaïlandais qui puaient le durian.
Ah oui ?
Tu as encore un corps de gamine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'inquiète.
Dans 1 an ou 2, tu auras des rondeurs.
Ah ! C'est de la part de Midori ?
Merci.
Tu es venue pour quoi ?
Ton cadeau d'anniversaire ?
Ta mère m'a commandé quelque chose ?
Où vas-tu encore ?
À la brocante de l'Isle-sur-la-Sorgue, au sud de la France.
Je voulais y aller depuis longtemps.
C'est un bel endroit, non ?
Tu veux du thé ?
Ah bon.
J'ai du mal avec Chii mais sa boutique, je l'adore.
Quoi ? Le mur de Berlin ?
Non, sans blague !
Oh non !
Chii !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je ne peux pas la retirer.
Quelqu'un a frappé ?
J'en sais rien. Aide-moi d'abord.
- Ça vient de la cave ? - Il y a une cave ?
Oui, depuis toujours. C'est mon débarras.
Que c'est compliqué d'arriver jusqu'ici !
T'es qui, toi ?
Tu fais quoi dans ma cave ?
T'es un voleur ?
J'appelle la police.
Attendez. Je ne suis pas un homme dangereux.
Vous me semblez un peu trop vieille.
J'appelle la police.
Je suis à la recherche de la Déesse du Vent Vert.
Celle dont la main correspond à cette empreinte.
Que faites-vous ?
Vous êtes malpolie !
C'est toi qui l'es.
Je ne vous parle pas.
Fiche le camp !
Je vois...
Pipo, tu as réussi !
Merci,
Monsieur Hippocrate !
Chii, cet objet est censé parler ?
Je ne sais plus...
Comme je suis immobile depuis ce matin, mes articulations craquent.
Il vole ?
Peut-être...
Pardon d'avoir tardé à me présenter : Hippocrate.
Et lui, Pipo, mon disciple.
Enchanté. Je suis Pipo.
Il a dit : enchanté.
Donc, on ne se connaissait pas...
En effet, je ne l'ai jamais vu.
Nous arrivons de l'autre monde
relié au vôtre par cette cave.
Enfin, vous ne devez rien y comprendre.
En fait, même si ça vous paraît incroyable...
Fantastique !
Comment ?
Le célèbre autre monde ?
Tout près, mais très différent ?
Celui qu'on voit dans les films et les romans ?
Ce truc qu'on appelle le multivers ?
Connecté à nous par ce passage ?
Je vis ici depuis toujours et je ne le savais pas !
De quand ça date ? Hé, réponds !
Depuis de longues années.
Tout ce temps perdu !
Si j'avais su ça plus tôt !
Comment il est, cet autre monde ? Hé, réponds !
Mais enfin, aide-moi d'abord !
J'avais oublié.
Fais quelque chose, le moustachu !
Détends-toi.
Pardonne ma brutalité.
Il faut que tu nous suives immédiatement.
Tel est ton destin, à toi qui es la Déesse du Vent Vert.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Absolument.
Ne demande pas n'importe quoi à une enfant.
Et si j'y allais ?
Tu n'es pas la Déesse.
Je sais que la demande est subite.
Mais notre monde est actuellement en grand danger.
Il n'y a que toi qui puisses le sauver.
Pardon.
Comment ça ?
Je n'ai pas un tel pouvoir.
Tu dois porter ça.
C'est très lourd !
C'est fait pour toi, Déesse.
C'est l'Ancre d'en avant.
C'est mon chef d'œuvre,
créé, à partir d'éléments secrètement dosés,
en 3 jours sans dormir.
M. Hippocrate est un grand alchimiste
connu de tous dans notre monde.
Un alchimiste ?
Je n'en avais jamais vu.
Le poids de cette Ancre s'alourdit
quand tu deviens négative.
Alors, ton corps penche en avant.
Je me félicite de cette géniale création.
J'en veux pas !
Seul Monsieur Hippocrate peut enlever ce pendentif.
Partons vite.
Je ne veux pas.
On y va, Déesse.
Je viens, moi aussi !
Attendez-moi !
Monsieur Hippocrate, le chemin de l'araignée est...
Nous avons perdu trop de temps.
Pas de panique.
Elle gère l'espace-temps. Elle n'attaque pas.
Pas par-là.
Vite, Déesse.
- Dites. - Quoi ?
Je ne suis pas votre Déesse. Je m'appelle Akane.
Tout le monde va bien ?
Ça va...
pas du tout !
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Ce n'était pas prévu.
Il existe 2 entrées dans notre monde.
C'est la plus ancienne.
Autrefois, sont apparus des oiseaux gigantesques
qui ont fabriqué cette grande tour.
Cet oiseau gigantesque...
Des œufs !
Il essaie de les protéger.
Ne t'inquiète pas.
Nous n'allons pas cuire des œufs au plat.
Je te le jure.
De toute façon, ils sont trop gros.
- Il m'a comprise ? - Chii !
Ne bougez pas.
On va descendre doucement.
Akane, ça va ?
Incroyable...
Le Rat-Cuirasse.
Maman !
Mon tricot !
Tu continues à commettre des méfaits, Zang !
Hippocrate.
Pipo est là aussi. Ils nous agacent.
C'est quoi ?
Akane !
Mes jambes...
Hé, oh ! Fais quelque chose.
Ils pètent de trouille !
- Les œufs ! - N'y va pas.
Monsieur Hippocrate !
Voici une herbe à mouton.
Youpi ! Réussi !
Et là, c'est quoi ?
Les moutons du village !
Ils viennent nous sauver.
Ils sont énormes !
Ne bougez pas.
- Fichons le camps. - Bonne idée.
Ils sont vraiment pénibles.
J'ai sauvé ton œuf.
Compris.
Prends soin de lui !
Quelle fille efficace !
Monsieur Hippocrate.
Merci de nous avoir sauvés du danger.
Voici le chef du village de Crête-de-coq et sa mère.
Que c'est agréable !
C'est magnifique ! Qu'est-ce que c'est ?
Un champs de crêtes-de-coq.
Et on voit au loin le village de Crête-de-coq.
On se croirait dans un conte de fées.
Ici, on élève des moutons et on teint la laine
avec des crêtes-de-coq pour faire des pulls et des écharpes.
Ils teignent la laine ?
Très charmant !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelle belle couleur !
Merci.
Tout semble paisible.
C'est quoi le danger de ce monde ?
- Les couleurs disparaissent peu à peu. - Les couleurs ?
Les prairies flétrissent,
la qualité de la laine se dégrade, et les crêtes-de-coq...
Pourquoi ?
L'eau.
Comment ?
Toute existence dans ce monde prend vie grâce à l'eau.
La vie, ce sont les couleurs.
Si le cycle de l'eau se perpétue, les belles couleurs resplendissent.
Monsieur Hippocrate.
Monsieur le Grand Alchimiste.
Monsieur Hippocrate.
Ça fait longtemps.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Tout le monde affirme que vous êtes notre dernier recours.
Monsieur Kamadoma n'étant pas là, faites quelque chose.
Oui, je sais.
Justement, je vous ai amené la Déesse du Vent Vert.
Du Vent Vert ?
Celle de la légende ?
La Déesse !
Quoi ?
Arrêtez de plaisanter !
Il y a 600 ans, la même situation s'est produite.
L'eau et les couleurs ont disparu.
Tout le monde était désespéré.
C'est alors qu'est apparue, telle le vent, une fille
qui a sauvé le pays.
Les gens l'ont appelée
la Déesse du Vent Vert et l'ont vénérée.
Cette légende se transmet depuis des générations.
Impossible...
Absolument impossible !
Je ne suis pas capable de sauver ce monde !
Chii, rentrons. Je veux retourner chez moi.
Je voudrais ça pour ma boutique.
Moi, je rentre.
Je veux voir papa et maman.
Ah bon ?
Tu veux rentrer ?
Mais l'escalier de la tour est détruit.
Pour aller à l'autre sortie, il faut 2 jours entiers.
Tu vois ?
Restons ici ce soir.
Je vous en prie.
On vous a préparé un souper.
Suivez-moi.
Mangez, je vous en prie.
Et votre mère ?
Elle est occupée à autre chose.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Bon appétit, alors.
C'est une soupe aux châtaignes !
Goûte-la, Akane.
Délicieuse !
N'est-ce pas ?
En fait, ma mère et moi allions
à une exposition-concours dans la ville voisine,
avec le pull tricoté...
Celui qui vous a été arraché tout à l'heure ?
Ma mère est la meilleure tricoteuse du village,
mais depuis peu, sa vue s'est détériorée.
Alors, pour son dernier pull, elle avait tricoté celui-là.
Ils ont volé un pull si précieux ?
Les vauriens !
Depuis quelque temps, nos pulls ne se vendent plus.
La rumeur dit qu'ils perdent leur qualité et leur couleur.
Mais on ne met jamais de mauvais produits sur le marché !
Pour que les villageois continuent à en vivre,
ma mère s'est remise à un nouveau tricot.
Nous envisageons
de participer au concours du marché de Sakasatongari.
C'est une bonne idée.
Les gens du monde entier se réunissent sur ce marché.
Si vous gagnez, votre réputation est assurée.
Sakasatongari ?
C'est là.
Mais l'attitude de Zang pose vraiment problème.
Son Rat-Cuirasse prépare un sale coup.
C'est quel genre de créature ?
Elle apparaît un peu partout et multiplie les méfaits depuis 6 mois.
Sans doute conduite par des voyous de Nibi.
La ville de Nibi ?
Il ne faut pas s'en approcher. C'est une ville dangereuse.
Voleur !
Escroc !
Je suis vraiment doué !
Tu vas encore bosser pour nous, Voudan.
Impossible de faire de l'acier avec ces trucs.
Il faudra faire avec !
Tu auras fini pour après-demain ?
Impossible. Pas assez de fer.
Je m'en charge.
Tu dois réussir, c'est un ordre !
C'est une façon de demander ?
Si tu n'y arrives pas...
Ce sera une catastrophe.
Je vais te chercher du fer.
On y va, Doropo.
Ouais !
Ici, le village de Crête-de-coq.
Et là, le Château de la Pluie Éternelle, centre de notre monde.
Les Rois de la Pluie Éternelle ont toujours habité ce château.
Ce n'est pas une dynastie tyrannique.
Elle est en charge de l'eau depuis des générations.
Si ce monde est bien hydraté,
c'est grâce aux Rois de la Pluie.
Il y a environ 5 ans,
le Roi et la Reine sont morts l'un après l'autre.
Le jeune Prince s'est alors retrouvé orphelin.
Et depuis 1 an, plus personne ne l'a vu.
Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
On dit que, très affaibli, il reste tout le temps couché dans son lit.
La mort de ses parents a dû profondément l'affecter.
Depuis quelques mois, l'eau manque,
sûrement à cause de la fragilité du Prince.
Et toi, tu ne peux rien faire ?
Tu es alchimiste, non ?
Le magicien Kamadoma habite aussi le Château de la Pluie Éternelle.
Chez nous, le magicien et l'alchimiste protègent
chacun son territoire, sans interférer chez l'autre.
Guerre de territoires ?
C'est ridicule !
Tu devrais demander l'aide du magicien Kamadoma.
Chii !
Eh bien...
Malgré la situation critique, il ne sort pas du sommeil !
Il est peut-être mort ?
Non, ce n'est pas ça.
Monsieur Kamadoma est resté éveillé 3 ans sans jamais dormir,
et puis un jour, il s'est endormi
il y a une année de cela.
Il est donc en hibernation ?
Oui.
- Comme un ours ! - Absolument.
Un bon à rien !
Moi aussi, j'ai envie de dormir.
Je peux ?
Tu exagères.
Je n'ai pas encore fini !
Ah oui ?
Alors, sois bref.
Si j'ai forcé Akane à venir ici, c'est pour qu'elle sauve le Prince.
Moi, sauver le Prince ?
- Que c'est romantique ! - N'importe quoi !
Akane.
Voici la Déesse du Vent Vert, apparue il y a 600 ans.
Ni moi ni Kamadoma ne pouvons guérir le Prince.
Seule la Déesse du Vent Vert le peut.
Une bonne récolte !
Pas suffisante.
Il nous gêne, celui-là.
Recommence.
Zut.
Bon sang !
N'utilise pas la magie si tu n'es pas doué.
Voilà pourquoi je m'entraîne.
Pour ça, je suis doué.
Je t'envie, tu sais.
J'aurais voulu vivre une telle aventure à ton âge.
Et moi, je veux rentrer.
Tu ne veux pas voir le Prince ?
Non.
Alors, ce monde...
Quelqu'un !
Maman...
Qu'y a-t-il ?
Ma mère est...
Pardon.
Elle n'a pas cessé de tricoter...
- Pipo. Les médicaments. - Oui.
- Mets-la dans son lit. - Oui.
Attendez.
Je veux absolument finir ce tricot ce soir.
Impossible.
Je sais, ma vue baisse, mon corps se fragilise.
Je veux fignoler ce pull
pour le présenter au marché de Sakasatongari.
C'est pas raisonnable !
S'il t'arrivait quelque chose ?
Écoute, tu es le chef du village.
Ne te préoccupe pas de moi mais pense à l'avenir du village.
Voilà de quoi vous remettre sur pied.
Popo.
Nous allons apporter ce pull.
Mais non ! C'est ma mission à moi.
Toi, tu dois rester auprès d'elle.
Le marché de Sakasatongari est près du Château de la Pluie Éternelle,
sur notre chemin.
D'accord, Akane ?
Je ne me sens pas...
- D'accord ? - Bon, d'accord.
Chii !
Qu'est-ce que tu fais ?
Du yoga ! La posture du cadavre.
Tu veux essayer ?
Du cadavre ?
Non merci !
Une excellente voiture. Un cadeau précieux.
J'espère qu'elle vous sera utile.
Voici la nourriture et l'eau.
Merci. Et ça ?
Des vêtements chauds pour la traversée des zones froides.
Popo, ça va aller pour votre mère ?
Elle est épuisée mais elle dort profondément.
Ne vous inquiétez pas.
Je compte sur vous pour son pull.
Bien sûr.
Dans mes bras, je sens déjà sa chaleur.
Je le trouve apaisant, vraiment réconfortant.
Merci infiniment. Je le dirai à ma mère.
Dépêchons-nous si nous voulons être à l'heure au concours.
J'ai chargé le coffre.
Allez, monte.
Qu'est-ce que tu attends, chauffeur ?
- Soyez prudents ! - Bonne route !
- Au revoir. - Déesse !
Au revoir, chers doudous !
- C'était un endroit magnifique. - Oui.
Quel changement d'atmosphère !
Il fait froid d'un seul coup.
Ça donne chaud !
En plus, c'est mignon.
Ça vous va bien, à vous deux.
Qu'il est chou !
Je le craignais.
C'est quoi ?
- Descendez ! - Il vaut mieux rester dedans.
Non ! Sortez !
Par là.
Couchez-vous !
Mon dieu.
C'était incroyable.
Merci beaucoup.
De rien.
Merci Monsieur Hippocrate de nous avoir protégées.
Je vous en prie.
Le sirocco est fréquent ici ?
Oui, parfois, sur cette Terre du Vent Rouge.
Mais je n'en ai jamais vu d'une telle violence.
C'est à cause de la sécheresse. Il n'y a plus d'eau dans cette région.
Assez pour aujourd'hui.
Je m'y remettrai demain à l'aube.
D'accord.
Mais, on va camper ici ?
Ma foi, oui.
Sans douche ni toilettes ?
Je ne veux pas !
C'est le charme de l'aventure !
Regarde, Chii.
Youpi !
Vous êtes un génie !
Un alchimiste peut aussi être utile.
Rattrapons le retard. Allez !
D'accord !
- Akane, on se dépêche. - Oui.
La neige est de plus en plus sale.
Oui, le temps presse.
Qu'il fait bon !
Pouvez-vous nous héberger ce soir ?
Vous avez de quoi payer ?
Je suis l'alchimiste Hippocrate.
C'est magnifique.
Vous n'êtes pas des baladins ?
Le prix est élevé à cause du manque d'eau.
Ni baignoire ni lavabo.
Juste de l'eau pour boire.
Chéri ! C'est le célèbre alchimiste Hippocrate !
Oh ! Je suis infiniment désolé.
Je vous prépare une suite.
Avec eau chaude, bien sûr !
Pouvez-vous leur servir un repas chaud ?
Un bon ragoût, ça vous irait ?
Monsieur Hippocrate.
Vous ne mangez pas ?
Je vais faire le plein.
Après le dîner, allez vous coucher.
On part tôt demain.
Soyez prudent.
Qu'est-ce que tu bois !
Pas de vie sans alcool.
N'importe quoi !
Encore vous !
Sers-nous à manger.
Vous êtes qui ?
Tu ne connais pas Zang ?
T'es vraiment nul.
Que désirez-vous manger ?
Ce que tu sers aux humains.
Tout de suite !
Tenez.
Chouette !
Et l'eau ?
Il n'y en a pas. C'est un problème pour nous aussi...
Je prends.
Brutes !
Merci.
Ça va aller ?
Ce n'est rien.
Vous êtes...
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
T'es vraiment comme Voudan !
Grand-frère nous a expliqué.
C'est puissant.
Avec ça, on est sûrs de faire exploser le puits !
Je veux pas d'ennuis.
Je sais. Ça te convient ?
Ça me convient.
Tu ne contrôles pas les carats ?
Partez vite.
Que manigances-tu, Zang ?
Ah, l'alchimiste. Qu'est-ce que tu viens faire là ?
Je t'ai entendu parler du puits du Château de la Pluie
là où le Prince est attendu.
L'inconscience de ce prince nous mène à notre perte.
Bien que de la famille de la Pluie, il ne réagit pas.
Alors, si le puits explose,
qui sait si l'eau n'en jaillira pas !
C'est absurde !
Je t'interdis de faire ça !
Bon sang ! J'ai manqué de prudence !
Doropo, encore un de tes tours ?
C'est lui qui a commencé à vouloir utiliser la magie.
Il retrouvera bientôt son apparence.
Tu es coriace !
Au premier regard, j'ai compris que vous n'étiez pas de notre monde.
Nous venons du monde d'à côté.
Vous le connaissez ?
Non.
Mais depuis toujours, on nous dit
qu'il existe un autre monde, similaire au nôtre,
comme un reflet dans un miroir.
Comme un reflet...
Mais à un certain moment, votre monde a évolué.
Il a fait de rapides progrès
à partir de l'invention des locomotives.
Et pas votre monde ?
Depuis l'invention des locomotives, le nôtre n'a pas beaucoup changé.
La vie a continué tranquillement, comme avant.
Pourquoi ?
Parce qu'on est heureux comme ça, sans rien changer.
J'adore la vie dans ce monde.
Rien que de voir nos gros flocons de neige, ça me rend heureux.
Mais cela devient de plus en plus rare d'en voir de très beaux.
Qu'est-ce qui s'est détraqué ?
Hippocrate n'est pas revenu ?
Je vais aller le chercher.
C'est tout de même inquiétant. Je viens avec toi.
Moi aussi.
Merci de m'avoir raconté tout ça, monsieur.
C'est bizarre, il a bien chargé le charbon pourtant.
Apparemment, il est parti juste après avoir acheté le charbon.
Où a-t-il pu aller ?
On sent vraiment le printemps. Ça fait du bien !
On est dans la région des Bourgeons.
On verra bientôt la maison de M. Hippocrate.
C'est aussi mon pays natal.
On reconnaît tout de suite sa maison !
Les boules sont nos maisons, nos écoles et nos bureaux.
On dirait des fruits. C'est trop mignon !
Sa maison
a une allure prétentieuse, exactement comme lui.
Quelle mauvaise langue !
Elle me prend pour ce que je ne suis pas.
Il est peut-être rentré chez lui.
Impossible.
Fenêtre fermée : il est absent.
C'est un irresponsable !
Quand je pense qu'il nous a suppliées de l'accompagner !
Pas toi !
En tout cas, dépêchons-nous.
Pourquoi se dépêcher ?
La Cérémonie des Gouttes aura lieu demain matin.
Des Gouttes ?
Oui.
Il faut à tout prix que le Prince participe à cette cérémonie.
Pour faire revenir l'eau...
Zang a dû passer par là.
Il doit se rendre au marché de Sakasatongari.
Le château se trouve derrière ces montagnes.
C'est encore loin !
Oui.
J'espère qu'on arrivera avant la nuit tombée.
Des mouches nous suivent depuis hier.
Saleté de mouche, je t'aurai.
Cette fille est horrible !
Ah oui ! Ce chemin à gauche est plus rapide.
C'est l'endroit où j'ai tapé ?
Là où je me suis posé !
J'ai eu l'idée grâce à toi.
Grâce à moi, imbécile !
Chii ! On frôle le bord du ravin !
Ce côté n'est pas mieux.
On ne passera pas. Faisons demi-tour !
Je n'aime pas ça, mais...
- On n'a pas le choix. - T'es folle !
Mais arrête !
Il y a un garçon qui te plaît dans ta classe ?
Quoi ?
C'est juste pour se parler.
Non, personne. Ils sont tous nuls.
Dans 1 an ou 2, tu seras sûrement amoureuse de l'un d'eux.
- Certainement pas. - Oh, si !
Tu n'es encore qu'une gamine.
Tu ne connais rien à l'amour.
Je refuse de souffrir comme certaines.
Il m'a dit qu'il aimait en moi la fille libre !
Mais que j'étais trop libre pour lui.
C'est horrible, Midori, tu ne trouves pas ?
Ah oui, j'ai dit ça.
Au secours !
Je serai heureuse, un jour !
Je préfère un pont qui ne tangue pas.
Moi aussi.
Continue et on va voler.
D'accord.
Non !
J'ai eu peur.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu ne m'aurais pas cru.
Et maintenant, on fait quoi ?
On va nous transporter.
C'est qui "on" ?
Ça permet de respirer sous l'eau, et ça imperméabilise.
Sous l'eau ?
Suivez-moi.
Très bien.
Ça ne risque pas d'être dangereux ?
On verra bien !
Bon, je ne vous attends pas. J'avance.
Le niveau de l'eau a baissé ici aussi.
Où est allé le duc ?
Il vient d'aller chez le Prince.
- La clé. - À vos ordres.
Et le Prince ?
Eh bien...
Ron n'est pas là non plus ?
Monsieur Kamadoma est vraiment irresponsable de dormir,
après avoir enfermé le Prince dans une poupée de fer.
Le Prince devait retrouver son corps
la veille de la Cérémonie des Gouttes.
C'est ce qui est prévu.
Allons à la Cérémonie.
Où ça ?
Au puits de Sakasatongari.
Le Prince se trouve là ? Il est guéri ?
Difficile à dire...
sans l'avoir revu.
De toute façon, nous aussi allons à Sakasatongari.
Encore cette mouche...
C'est moi. Un disciple devrait deviner ça.
Elle a une moustache prétentieuse.
Chasse-moi cette mouche.
Pardon. Va-t'en !
Traître !
Un chat ?
M. Kamadoma a une grande affection pour les chats.
Les étrangers doivent passer le contrôle.
Le contrôle ?
Comme un contrôle d'immigration.
Au suivant !
Arrêtez-vous là.
C'est quoi ce paquet ?
Un pull, pour participer au concours.
Vous pouvez passer.
Attendez !
Pas elle !
- Gorobeh ! - Oui, c'est lui !
Le procès est ouvert.
Le procès ? Tu es sérieux, Gorobeh ?
Tu te moques de moi ?
Non, non. Absolument pas.
Au fait, j'ai quelque chose pour vous.
MORUE AU FROMAGE
Tenez.
Très bien !
Une vraie sorcière.
Ne la laissez pas vous domestiquer !
Le procès !
Toi !
Coupable.
Pourquoi ?
Attendez ! Elle est...
Quoi ? Qu'est-ce qu'Akane a fait ?
Tu as tiré la queue d'un chat totalement innocent.
C'est vrai ?
Par conséquent, tu es condamnée à avoir la queue tirée.
Tu ne le feras plus ?
Promis ! Je ne le ferai plus jamais !
Preuve d'amour !
Chii, tu as trop ri !
Sois plus gentille avec Gorobeh.
Je suis excitée !
On va voir les étals ?
Et le concours des pulls, alors ?
Allez, juste un peu ! On ira après !
Une vraie gamine.
Je dois l'apporter où ?
Là-bas.
Je vais à la tente des chats, tout en bas.
Reste dans les parages.
Très bien !
Lâcheuse !
C'est quoi ?
Le puits de la Pluie Éternelle.
C'est là que le Prince prépare la Cérémonie des Gouttes.
Tenez.
C'est un pull d'une qualité exceptionnelle,
teint aux crêtes-de-coq, très chaud...
Monsieur Kamadoma n'est pas réveillé.
Le Prince reste dans cet état.
Mais la cérémonie doit avoir lieu...
quoi qu'il arrive !
Comment pouvons-nous y pénétrer ?
Monsieur Kamadoma !
Des coquilles Saint-Jacques.
Ça va super bien avec le pinard. On échange ?
Des lingettes hyper pratiques.
Ça, ça chauffe.
Et ceci, tu me l'offres ?
Où est passée Chii ?
Il paraît que le Prince est revenu.
J'étais inquiète.
On disait qu'il était malade.
Malade ou non, il doit faire la cérémonie.
Vous avez raison.
C'est arrivé que la Cérémonie des Gouttes échoue ?
Oui, quelquefois, au cours de notre longue histoire.
Si elle est ratée...
Attrapez ce sale môme !
Voyou !
- C'est lui ! - Suis-le !
Vite !
Je crois que je le connais.
Il était dans ma classe.
Il s'appelle Ron.
Il me cherchait toujours querelle.
Après mes études ?
Je veux devenir alchimiste.
Alors, moi, je deviendrai le magicien le plus puissant de notre monde !
Il paraît qu'il est devenu disciple de Monsieur Kamadoma,
malgré leur différence physique.
Encore un contrôle !
Ils vont l'arrêter.
Ça alors !
Les chats, ça dort.
Si le Rat-Cuirasse est là...
Zang aussi, forcément.
J'ai volé des trucs pour manger.
Le moment est venu.
Ils vont faire quoi ?
Je lis sur les lèvres.
Ne bouge plus.
"Ça va être facile !
"Le nouveau boulet du canon va pouvoir détruire le puits.
"J'ai hâte de voir ça !"
C'est affreux ! Ils vont le détruire !
Et c'est grave ?
Ce puits
est indispensable pour nous.
Tu ne manges pas ?
Je te comprends mais tu es décidé à le faire, non ?
Il faut que le puits disparaisse
pour que tu ne souffres plus, c'est bien ça, non ?
Les lucioles agonisent.
Et alors ? Ce ne sont que des bestioles !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu es fâché ?
Après tout, ça m'est égal.
Que faites-vous ici ?
Il est interdit d'entrer !
Monsieur Kamadoma !
Enfin ! Vite, occupez-vous du Prince !
J'ai bien dormi.
Je tiens à vous préciser...
que ce n'est pas le Prince.
Une erreur de magie.
Et voici son apparence d'origine.
Où sont-ils passés ?
Je vais les attendre. Ils ne vont pas tarder.
Une très bonne récolte.
Impossible de les empêcher d'agir à nous deux.
Un canon sans boulets ne sert à rien.
Pendant que je les distrais,
toi, dérobe les boulets.
Il ne vont quand-même pas...
Tiens, un camarade.
Mais une mouche qui aime les carottes ? Bizarre !
J'ai dit camarade ?
Je suis donc totalement devenu mouche.
Elle se met en danger.
L'Ancre d'en avant a trop bien fonctionné.
T'as décidé quoi ?
Tu y vas ?
Tu n'attends pas demain, devant la foule ?
Hé, Zang !
Parce que tu prétends me comprendre ?
Non, bien sûr que non, mais...
Tu n'es qu'un magicien raté.
Tu n'as su me transformer qu'en cet horrible monstre.
Pardon...
Mais j'ai fait de mon mieux.
Pour te faire plaisir, pour te plaire, Prince !
Hé, toi, fais quelque chose !
Tu es magicien, non ?
Mais, mais...
Tu m'as rendu la parole, continue !
Rends-moi mon corps !
Vite !
Je suis devenu Zang et plus le Prince !
Monsieur Kamadoma va bientôt se réveiller.
Il va me réprimander.
Faisons-le disparaître aussi.
Non, pas question !
Arrête !
Ce puits est précieux. Ne le détruisez pas.
Reste en dehors de ça.
Sans l'eau du puits, ce monde sera complètement déshydraté !
Tais-toi ! Ça ne vous regarde pas !
Ron. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Quoi ?
Ron ? Je ne le connais pas.
Tu dois pourtant le savoir.
Sans l'eau du puits, la catastrophe est assurée.
La forêt où nous avons grandi va disparaître.
Nos familles et nos amis seront malheureux.
Tu n'es pas mon ami !
Pour moi, tu en es un.
Le Prince et Ron se trouvent tout près de nous.
- Vraiment ? - Allons les chercher.
Non, c'est le Prince qui doit décider par lui-même.
Mais il faut commencer par le désensorceler...
Toi, tais-toi !
Pour qui tu te prends, espèce de nabot !
Ron !
Monsieur Hippocrate !
Akane !
Monsieur Hippocrate !
Arrête-toi. Il va ruer.
Pipo, une carotte.
Oui !
Ron !
Sortons !
Monsieur Hippocrate !
Arrête-toi ! Laisse-moi sortir.
Arrête-moi, si tu peux.
Puisque tu es la Déesse du Vent Vert, tu dois en être capable.
Elles ont la trouille,
ces pauvres vermines aussi incapables...
que toi.
Ne faites pas ça !
Elles n'ont plus longtemps à vivre.
Ce n'est pas une raison.
Accroche-toi. Je perce le mur.
Écarte-toi
Tu ne dois pas faire ça !
Section 1, en haut ! Les autres, en bas.
En fait, tu as eu peur.
Peur de la Cérémonie des Gouttes.
Elle était dans ta destinée.
Mais tu n'as pas voulu l'accepter.
Tous, mon père, mon grand-père, mon arrière-grand-père, ont réussi.
Je savais qu'un jour, mon tour viendrait.
Mais j'ai commencé à me révolter.
J'avais perdu mes deux parents.
Toute ma vie m'insupportait. Parfois j'allais à Nibi.
J'y ai rencontré des mauvaises rencontres qui vivaient dans les bas-fonds.
Plus la Cérémonie approchait,
plus la peur et la colère m'envahissaient.
Avant de commencer son hibernation d'un an,
Kamadoma est devenu très inquiet.
Et il m'a enfermé dans une poupée de fer.
Tu crois qu'en détruisant le puits, tu feras disparaître ta peur et ta colère ?
Je vais t'aider pour la Cérémonie.
On m'a dit que j'étais la Déesse du Vent Vert.
Tu l'as dit, toi aussi.
Alors, je vais t'aider. Et tout ira bien.
J'ai traversé des villes et des villages avant d'arriver dans ce monde
dont la beauté m'a éblouie.
Que les couleurs sont belles dans ce monde !
Les progrès scientifiques ont
à la fois enrichi et appauvri le nôtre.
Nous sommes devenus insensibles
à la beauté toute simple...
Comme un ciel étoilé, ou une crête de coq.
S'il te plaît,
protège ton monde.
Il n'y a que toi qui en sois capable.
Tu n'es plus Zang.
Je suis de retour.
Le Prince est revenu !
Je t'ai laissée seule. Tu as eu peur ?
Non.
Monsieur Hippocrate,
j'aimerais que le Prince ait lui aussi une Ancre d'en avant.
Je sais que sa fabrication est secrète...
Mais c'est cette Ancre qui m'a donné du courage.
Le plus grand des alchimistes peut bien en faire une autre, non ?
Pour la fabriquer, j'ai besoin de mon atelier.
Pardon, Chii.
Inutile. Allez, monte.
C'est quoi ?
Un précieux combustible à base de crottes de dragons.
Crottes de dragons ?
Vitesse garantie.
L'atelier est à l'étage.
J'ai fait du feu.
Doucement.
Il faut bien mélanger.
Tu dois capter la lumière de la lune.
Mais l'important, c'est de prier.
- Mets-y tes prières. - Oui.
Monsieur Hippocrate.
Continue.
Au fait, après la ville enneigée, où étais-tu ?
On est arrivés.
Monsieur Kamadoma.
Il faut vous habiller.
Êtes-vous prêt ?
Halte ! Ah, c'est vous, Monsieur Hippocrate !
Excusez-nous.
- Qu'y a-t-il ? - Laissez-les.
Akane.
Désolée d'arriver en retard.
C'est l'Ancre d'en avant. Je peux ?
Oui.
On porte la même.
Lorsque tu perds espoir, elle fait pencher ton corps en avant.
Elle m'a aidée à avancer,
et à te rencontrer. Crois-moi.
Oui, je te crois.
Donne son manteau à la Déesse du Vent Vert.
Entendu.
Il se passe quoi s'il rate la Cérémonie des Gouttes ?
Il perd la vie.
Quoi ?
Mais son sacrifice ne sera pas vain.
Il permettra d'hydrater le monde jusqu'à la génération suivante.
Car dans ce monde, c'est la famille royale qui transmet l'eau.
Le Prince
le sait parfaitement.
Tu as peur ?
Oh non !
Quoi ?
La cérémonie est ratée.
Je dois sacrifier ma vie à ce puits.
Attends ! C'est trop cruel !
Empêchez-le !
Comme si la cruauté n'existait pas dans ton monde ?
Ne t'inquiète pas.
Merci et adieu.
Akane !
Bravo, Prince.
J'ai vu en toi la détermination du Roi de la Pluie.
Félicitations.
Tu peux remercier cette fille.
Elle est courageuse.
Oui.
Hop-là.
Akane !
Tout va bien, on ne tombe plus.
Recule. Je dois couper les Gouttes !
L'empreinte de la main de la Déesse du Vent Vert d'il y a 600 ans était là.
Ça venait d'être refait.
C'est étrange, les Déesses butent toutes au même endroit.
Je dois te rendre l'Ancre.
Pas la peine.
Elle a déjà disparu.
L'ancre t'aurait donné une chance.
Mais tu as réussi par ta propre volonté.
Il y a donc tricherie ?
Un peu de respect ! L'outil ne compte pas.
Seul compte le cœur de celui qui l'utilise.
Je ne suis pas convaincue.
- Peu importe. - Absolument.
Accordez-moi une permission.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Monsieur Hippocrate !
Vous êtes jaloux ?
Idiot !
Tiens, Akane.
C'est le cadeau des Rois de la Pluie à leurs invités.
Merci beaucoup.
- Pipo. - Oui.
On est parties 3 jours. Midori doit être inquiète.
Sûrement.
Ne vous inquiétez pas.
Un jour dans notre monde correspond à une heure dans le vôtre.
Ah bon ?
Et si on revient un jour ici ?
Nous ne serons plus là.
Mais notre monde, lui, n'aura pas changé.
C'est certain.
Cette musique va vous guider.
Regardez devant vous. Et avancez vite sans vous retourner.
Akane ! Chii !
Merci pour tout !
Ah ! Vous étiez là ?
Chii, je rentre.
Bon retour.
T'es qui ?
Le client de tout à l'heure.
Tu m'as conseillé cette lampe.
Je l'ai essayée. Elle est super.
Je voudrais l'acheter.
Comme tu avais disparu sans t'occuper des fleurs,
je me suis permis de prendre un vase dans la cuisine.
Je te la donne.
Dis, tu peux continuer à garder la boutique ?
Besoin de dormir.
Attends !
Joue un morceau pour m'endormir.
- C'est moi. - Bonjour.
Maman, merci pour ce super cadeau d'anniversaire.
Dis, maman.
Le monde est vaste.
En effet.
Le monde est merveilleux.
En effet.
Je me suis endormie, rassurée par la présence de maman.
Mon monde s'est un peu agrandi,
c'est ce que je ressens.
Enfin, je crois.
Akane Uesugi : Mayu Matsuoka
Chii Uesugi : Anne
Midori Uesugi : Kumiko Aso
Pipo : Nao Toyama
Zang : Keiji Fujiwara
Doropo : Akiko Yajima
Hippocrate : Masachika Ichimura
Œuvre originale de Sachiko Kashiwaba, "Chika Shitsu Kara no Fushigi na Tabi"
Scénario : Miho Maruo
Design des personnages et design visuel : Ilya Kuvshinov
Directeur artistique : Takashi Nakamura
Musique : Harumi Fuuki
Réalisation : Keiichi Hara
publiée par Kodansha Bluebird Paperbacks
Sous-titrage : Michael Seguin
Adaptation : Shoko Takahashi & Patricia Boscassi